唐诗宣州谢朓楼饯别校书叔云

弃我去者，昨日之日不可留。

乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁2，对此可以酣高楼。

蓬莱文章3建安骨4，中间小谢5又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览（揽）6明月。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

舟人形图，南宋马远东京国立博物馆

湖边一隅停泊一船，船头坐于一老者，衣襟敞开，面前摆一酒葫芦加一碟一盏，老者似已微熏，面颊红润，盯着河面涟漪；岸边杂草丛生，荆棘伸出，有一种萧瑟之景。

※注释

1叔云：李白族叔李云，曾任秘书省校书郎。

2秋雁：喻李云。

3蓬莱文章：东汉藏书于蓬莱，因所藏都是幽径秘录，故冠以蓬莱仙山之称。这里指李云的文章。

4建安骨：建安为汉献帝的年号。当时曹操、曹植、孔融、王粲、陈琳、徐干、刘祯、阮禹等以诗词歌赋反映社会动乱和对人民流离失所的痛苦，表现出对时政的不满和对理想生活的追求，情调慷慨悲凉，风格苍劲刚健，后人称之“建安风骨”。

5小谢：南朝诗人谢灵运与才思敏捷的谢朓[tiǎo古书上指农历月底月亮在西方出现]并称“大小谢”。

6览：通“揽”，摘取。

※新解

弃我而去的昨日，已无法挽留，令我心烦意乱的今朝，平添几多忧愁。秋空如洗，长风万里吹送秋雁南来。景色如此壮丽，赏心悦目，正可在高楼开怀畅饮。校书郎，你的文章如蓬莱宫幽藏，刚健遒劲，颇有建安风骨，而我自忖[cǔn推测]才可比谢朓[tiǎo]，诗歌亦清发隽秀。我叔侄俩都胸怀逸兴豪情，壮志凌云，想上九天摘揽明月。然而，壮志难酬，内心烦忧，这愁闷恰如流水，抽刀断之，须臾更流，以酒消愁，却是愁上加愁。人生一世，如此不能称心如意，不如明朝披散头发，驾一叶扁舟漂流江湖，再不理会这尘世的烦恼，去过隐居放浪的日子。

李白似乎有发不完的牢骚，他自忖[cǔn]有谢朓之才，满腹经略，可是却被朝廷视为倡优，自己“欲上青天揽日月”的雄心壮志何以能实现？于是，不遇的牢骚自然满纸皆是，不过其诗豪迈豁达，不似其他的牢骚，读了使人心情沉重，反而可以扫去读者心中许多的郁闷。